the.don
03-28-2007, 06:46 PM
// الفنون //
راحة متعة فراغ تسلية
وفي قول لأرسطو " إن وظيفة الدراما هي تطهير الانفعالات والتغلب على الخوف والشفقة .... "
وآخر يقول " الفرار من وجود لايرضينا إلى وجود أغنى ، أو اكتساب خبرة دون أن نتعرض لمخاطرها ... "
( الفن / لديهم أكبر وأكثر من ذلك .... هذا مايتردد في رأسي )
***
دائما ماكنت أتحاور مع بعض الأصدقاء حول الإقبال منقطع النظير عند الغرب ومن في ركابهم علـــــــى // الفنون //
من شعر ورواية وسينما ومسرح وموسيقا .... إلخ
ما هي أسبابه ؟!!! ماهي دوافعه ؟
***
لايمكنني الاكتفاء بأن // الفن // عندهم للتسلية وقضاء الوقت فقط !!!
أو أنه بديل للحياة ، ووسيلة لإيجاد التوازن بين الإنسان والحياة الواقعية المعاشة ؛؛؛
- أحتــــــــاج لكلمات أكثر دقة في وصف علاقتهم بالفنون !!
// !! إنهم يتعبدون بالفن !! //
خرجت هذه العبارة مني في إحدى المرات التي كنا نتناقش فيها حول هذه القضية ...
ولكنني لايمكن أن أركن إلى عبارتي هذه وأنا بعيد عن معايشتهم ومشاهدة تفاعلهم مع أنواع الفنون على أرض الواقع
أحتاج إلى أناس منهم يصرحون بهذه العبارة ....... لأطمئن لرأيي !!
***
" نوبو أكي نوتوهارا " في كتابه " العرب وجهة نظر يابانية " حقق ما أريد بعبارة أراحتني جدا
وهدأت من شغب السؤال الذي يجوس في نفسي
ــــ س / أنت كاتب وأستاذ بالجامعة اليابانية ولك تجارب وخبرة بميدان الصحافة والنشر
هل يمكن أن تحدد لنا بتركيز أهم اتجاهات القراء في المجتمع الياباني
وموقع الأدب ضمن اهتمامات القراء ؟
ــــ ج / إن الإنسان الياباني لايمتلك دينا
ولهذا السبب يعتمد في تغذية روحه وفكره على قراءاته في الفلسفة والأدب وعلى باقي ألون الإبداع
الإنسان عندنا يبحث لتحقيق ذاته عن قيم فكرية وروحية يريد أن يؤمن بها
ولذلك فهناك دائما جمهور في أروقة المكتبات
واعتبارا لهذا الوضع يبدو من الأهمية بمكان أن نترجم نماذج من الرواية العربية حتى نقدم هذا الإنتاج لجمهورنا
الذي له اهتمام بالشؤون الإنسانية
وما دمنا نختار روايات عربية جيدة فإننا سنحصل على جمهور ياباني كثير تماما مثلما تحقق ذلك بالنسبة
لأدب أمريكا اللاتينية مترجما الى اليابانية
وهناك إقبال دائم على استهلاك ابداعات مترجمة عن هذا الأدب .
راحة متعة فراغ تسلية
وفي قول لأرسطو " إن وظيفة الدراما هي تطهير الانفعالات والتغلب على الخوف والشفقة .... "
وآخر يقول " الفرار من وجود لايرضينا إلى وجود أغنى ، أو اكتساب خبرة دون أن نتعرض لمخاطرها ... "
( الفن / لديهم أكبر وأكثر من ذلك .... هذا مايتردد في رأسي )
***
دائما ماكنت أتحاور مع بعض الأصدقاء حول الإقبال منقطع النظير عند الغرب ومن في ركابهم علـــــــى // الفنون //
من شعر ورواية وسينما ومسرح وموسيقا .... إلخ
ما هي أسبابه ؟!!! ماهي دوافعه ؟
***
لايمكنني الاكتفاء بأن // الفن // عندهم للتسلية وقضاء الوقت فقط !!!
أو أنه بديل للحياة ، ووسيلة لإيجاد التوازن بين الإنسان والحياة الواقعية المعاشة ؛؛؛
- أحتــــــــاج لكلمات أكثر دقة في وصف علاقتهم بالفنون !!
// !! إنهم يتعبدون بالفن !! //
خرجت هذه العبارة مني في إحدى المرات التي كنا نتناقش فيها حول هذه القضية ...
ولكنني لايمكن أن أركن إلى عبارتي هذه وأنا بعيد عن معايشتهم ومشاهدة تفاعلهم مع أنواع الفنون على أرض الواقع
أحتاج إلى أناس منهم يصرحون بهذه العبارة ....... لأطمئن لرأيي !!
***
" نوبو أكي نوتوهارا " في كتابه " العرب وجهة نظر يابانية " حقق ما أريد بعبارة أراحتني جدا
وهدأت من شغب السؤال الذي يجوس في نفسي
ــــ س / أنت كاتب وأستاذ بالجامعة اليابانية ولك تجارب وخبرة بميدان الصحافة والنشر
هل يمكن أن تحدد لنا بتركيز أهم اتجاهات القراء في المجتمع الياباني
وموقع الأدب ضمن اهتمامات القراء ؟
ــــ ج / إن الإنسان الياباني لايمتلك دينا
ولهذا السبب يعتمد في تغذية روحه وفكره على قراءاته في الفلسفة والأدب وعلى باقي ألون الإبداع
الإنسان عندنا يبحث لتحقيق ذاته عن قيم فكرية وروحية يريد أن يؤمن بها
ولذلك فهناك دائما جمهور في أروقة المكتبات
واعتبارا لهذا الوضع يبدو من الأهمية بمكان أن نترجم نماذج من الرواية العربية حتى نقدم هذا الإنتاج لجمهورنا
الذي له اهتمام بالشؤون الإنسانية
وما دمنا نختار روايات عربية جيدة فإننا سنحصل على جمهور ياباني كثير تماما مثلما تحقق ذلك بالنسبة
لأدب أمريكا اللاتينية مترجما الى اليابانية
وهناك إقبال دائم على استهلاك ابداعات مترجمة عن هذا الأدب .